Вiд Луки 17:26-27

Поділитись

Вiд Луки 17:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I як було в дні Ноя, так буде і в дні Сина Людського: люди їли, пили, женились, виходили заміж до того дня, як увійшов Ной у ковчег, і прийшов потоп, і всіх знищив.

Вiд Луки 17:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Як це було за часів Ноя, так буде і в годину пришестя Сина Людського. Тоді люди їли, пили, одружувалися, аж до того дня, доки Ной не ввійшов в свій ковчег. Тоді настав потоп і їх усіх знищив.

Вiд Луки 17:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, як було за днів Ноєвих, то буде так само й за днів Сина Людського: їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив.

Вiд Луки 17:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І як було за днів Ноя, так буде і за днів Людського Сина: їли, пили, женилися, виходили заміж — до дня, коли ввійшов Ной до ковчега; і настав потоп, і вигубив усіх.

Вiд Луки 17:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого. Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.