Вiд Луки 19:39-40

Поділитись

Вiд Луки 19:39-40 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Деякі ж фарисеї з народу сказали Йому: Учителю, заборони Своїм учням! Та Він сказав їм у відповідь: Кажу вам, що якщо вони замовкнуть, то каміння закричить.

Вiд Луки 19:39-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та деякі фарисеї з натовпу сказали Йому: Учителю, заборони це Своїм учням! У відповідь Він сказав: Кажу вам, коли вони замовкнуть, кричатиме каміння.

Вiд Луки 19:39-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Серед людей у натовпі було кілька фарисеїв. Вони звернулися до Ісуса: «Вчителю, вгамуй Своїх учнів!» Ісус відповів їм: «Повірте, якщо Мої послідовники зараз замовкнуть, то каміння почне вигукувати!»

Вiд Луки 19:39-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А деякі фарисеї з народу сказали до Нього: Учителю, заборони Своїм учням! А Він їм промовив у відповідь: Кажу вам, що коли ці замовкнуть, то каміння кричатиме!

Вiд Луки 19:39-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм. І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме.