Вiд Луки 19:5-6

Поділитись

Вiд Луки 19:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли на це місце Ісус підійшов, то поглянув угору до нього й промовив: Закхею, зійди зараз додолу, бо сьогодні потрібно Мені бути в домі твоїм! І той зараз додолу ізліз, і прийняв Його з радістю.

Вiд Луки 19:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І коли Ісус дійшов до цього місця, Він підвів очі й промовив: «Закхею, мерщій злазь, бо Я мушу сьогодні зупинитися в твоєму домі». Тоді Закхей швидко зліз на землю й радісно привітав Ісуса.

Вiд Луки 19:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Iсус, коли прийшов на те місце, звів погляд, побачив його і сказав йому: Закхею, злізай швидше, бо сьогодні Мені треба бути у твоєму домі. I він швидко зліз і прийняв Його з радістю.

Вiд Луки 19:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Прийшовши на те місце, Ісус поглянув, [побачив його і] звернувся до нього: Закхею, негайно злізай, бо сьогодні потрібно Мені бути у твоєму домі! І він швидко зліз, і прийняв Його, радіючи.

Вiд Луки 19:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогоднї бо в дому твоїм треба менї бути. І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.