Вiд Луки 2:6-7

Поділитись

Вiд Луки 2:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так сталося, що поки вони були там, настав строк Марії стати матір’ю, і вона народила свого першого Сина. Сповивши Дитину у полотно, Марія поклала Його в ясла, оскільки в заїжджому дворі вільних місць не було.

Вiд Луки 2:6-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж вони були там, настав час їй народити. I вона народила свого Сина-первістка, і сповила Його, і поклала Його в ясла, бо не було їм місця в заїзді.

Вiд Луки 2:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталось, як були вони там, то настав їй день породити. І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...

Вiд Луки 2:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити. І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.

Вiд Луки 2:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй. І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.