Вiд Луки 22:69-71

Поділитись

Вiд Луки 22:69-71 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Незабаром Син Людський сидітиме по правиці сили Божої! Тоді всі запитали: То Ти Божий Син? А Він їм відповів: Самі кажете ви, що то Я... А вони відказали: Нащо потрібні ще свідки для нас? Бо ми чули самі з Його уст!

Вiд Луки 22:69-71 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але віднині, Син Людський сидітиме праворуч від Всемогутнього Бога». Вони всі запитали: «Тож скажи нам: Ти — Син Божий?» Ісус сказав їм: «Ви вірно сказали, хто Я є». І тоді вони мовили: «Навіщо нам іще якісь додаткові свідчення? Ми самі все чули від Нього Самого!»

Вiд Луки 22:69-71 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Віднині Син Людський буде сидіти праворуч Сили Божої. Тоді всі сказали: То Ти Син Божий? Він сказав їм: Ви самі кажете, що Я. Вони ж сказали: Навіщо нам ще свідчення? Адже ми самі чули з Його вуст.

Вiд Луки 22:69-71 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Віднині ж буде, що Син Людський сидітиме по правиці Божої сили. Тоді всі запитали: Чи Ти — Син Божий? А Він їм відповів: Ви самі говорите, що Я є. Вони ж сказали: Навіщо нам потрібне ще якесь свідчення? Адже ми самі почули з Його вуст!

Вiд Луки 22:69-71 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої. І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я. Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.