Вiд Луки 23:26-27

Поділитись

Вiд Луки 23:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Саме у той час, коли воїни вели Ісуса на страту, по дорозі до міста, повертаючись з поля, йшов Симон киринеянин. Тож солдати примусили його йти слід за Ісусом, та нести хрест, що призначався для Нього. Та величезний натовп сунув за Ісусом. В натовпі були й жінки, які плакали й голосили за Ним.

Вiд Луки 23:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I коли Його повели, то затримали одного Симона кірінеянина, що йшов із села, і поклали на нього хрест, щоб він ніс за Iсусом. За Ним ішло дуже багато народу й жінок, які голосили й ридали за Ним.

Вiд Луки 23:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І як Його повели, то схопили якогось Симона із Кірінеї, що з поля вертався, і поклали на нього хреста, щоб він ніс за Ісусом! А за Ним ішов натовп великий людей і жінок, які плакали та голосили за Ним.

Вiд Луки 23:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І повели Його. Взявши якогось Симона з Киринеї, який ішов з поля, поклали на нього нести за Ісусом хрест. Ішла ж за Ним велика юрба народу та жінки, які голосили й оплакували Його.

Вiд Луки 23:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом. Ійшло ж слїдом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.