Вiд Луки 24:31-32

Поділитись

Вiд Луки 24:31-32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І тут відкрилися в них очі, і вони впізнали Його, та Він став невидимим для них. I вони сказали один одному: Чи ж не горіло в нас наше серце, коли Він говорив з нами в дорозі і коли відкривав нам Писання?

Вiд Луки 24:31-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І тут їхні очі відкрилися, й вони впізнали Ісуса, але Він зник. І один із учнів сказав другому: «Чи не горіли наші серця в грудях, коли Він говорив з нами по дорозі, пояснюючи нам Святе Писання?»

Вiд Луки 24:31-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тоді очі відкрилися їм, і пізнали Його. Але Він став для них невидимий... І говорили вони один одному: Чи не палало нам серце обом, коли промовляв Він до нас по дорозі, і коли виясняв нам Писання?...

Вiд Луки 24:31-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

тут і відкрилися їхні очі, і вони впізнали Його. Та Він став невидимий для них. І сказали вони один одному: Хіба не палало наше серце, коли Він говорив нам у дорозі та пояснював нам Писання?

Вiд Луки 24:31-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм. І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?