Вiд Луки 24:46-47

Поділитись

Вiд Луки 24:46-47 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня; і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.

Вiд Луки 24:46-48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І промовив Ісус: «Так сказано у Святому Писанні: Христос страждатиме й воскресне з мертвих на третій день. Ви — свідки цих подій. Ви повинні проповідувати покаяння для прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалиму.

Вiд Луки 24:46-47 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I сказав їм: Так написано, і так Христос мав постраждати і на третій день воскреснути з мертвих, і має бути проповідане в Його ім’я покаяння і прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалима.

Вiд Луки 24:46-47 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

Вiд Луки 24:46-47 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Він сказав їм: Так написано, і [необхідно було] постраждати Христові та воскреснути з мертвих на третій день, щоб, почавши з Єрусалима, проповідувалося в Ім’я Його покаяння для прощення гріхів між усіма народами.