Вiд Луки 5:5-6

Поділитись

Вiд Луки 5:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Симон сказав Йому у відповідь: Наставнику, ми трудилися всю ніч і нічого не впіймали, та за Твоїм словом закину сіть. Зробивши це, вони спіймали дуже багато риби, аж почала рватись у них сіть.

Вiд Луки 5:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Симон сказав Йому в відповідь: Наставнику, цілу ніч ми працювали, і не вловили нічого, та за словом Твоїм укину невода. А зробивши оце, вони безліч риби набрали і їхній невід почав прориватись...

Вiд Луки 5:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Симон у відповідь сказав [Йому]: Наставнику, цілу ніч ми трудилися, але нічого не піймали, та за словом Твоїм закину сіті! І, зробивши це, вони наловили дуже багато риби, аж їхні сіті почали рватися.

Вiд Луки 5:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Симон відповів: «Учителю, ми тяжко трудилися цілу ніч і нічого не зловили, але якщо Ти так кажеш, я закину сіті». Зробивши так, вони зловили дуже багато риби, аж сіті почали рватися.

Вiд Луки 5:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І озвавшись Симон, каже Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода. І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх