Вiд Луки 6:27-28

Поділитись

Вiд Луки 6:27-28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас. Благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за тих, хто кривду вам чинить.

Вiд Луки 6:27-28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«До вас Я звертаюся, до тих, хто слухає Мене: „Любіть ворогів своїх. Даруйте добро тим, хто ненавидить вас. Благословляйте тих, хто проклинає вас. Моліться за тих, хто кривду вам чинить.

Вiд Луки 6:27-28 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А вам, що слухаєте, кажу: Любіть своїх ворогів, робіть добро тим, хто ненавидить вас, благословляйте тих, хто проклинає вас, і моліться за тих, хто кривдить вас.

Вiд Луки 6:27-28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але вам, хто слухає, кажу: Любіть ворогів ваших; добро робіть тим, які ненавидять вас; благословляйте тих, які проклинають вас; моліться за тих, які кривдять вас.

Вiд Луки 6:27-28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим, благословляйте кленучих вас, і молїть ся за обидників ваших.