Вiд Луки 6:29-30

Поділитись

Вiд Луки 6:29-30 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто вдарить тебе по щоці, підстав йому й другу, а хто хоче плаща твого взяти, не забороняй і сорочки. І кожному, хто в тебе просить подай, а від того, хто твоє забирає, назад не жадай.

Вiд Луки 6:29-30 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо хтось вдарить вас по одній щоці, підставте йому і другу. Якщо хтось знімає з вас плащ, хай візьме й сорочку. Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а якщо хтось візьме те, що належить вам, не вимагайте повернути.

Вiд Луки 6:29-30 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому, хто б’є тебе по щоці, підставляй і іншу, і тому, хто забирає в тебе накидку, не перешкоджай забрати й сорочку. Кожному, хто просить у тебе, давай, і від того, хто забирає в тебе, не вимагай назад.

Вiд Луки 6:29-30 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому, хто б’є тебе по щоці, підстав і другу, а від того, хто забирає в тебе одяг, не борони й сорочки. Кожному, хто просить у тебе, — дай, а від того, хто забирає твоє, — не домагайся.

Вiд Луки 6:29-30 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони. Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не допевняй ся.