Вiд Луки 7:47-48

Поділитись

Вiд Луки 7:47-48 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось тому говорю Я тобі: Численні гріхи її прощені, бо багато вона полюбила. Кому ж мало прощається, такий мало любить. А до неї промовив: Прощаються тобі гріхи!

Вiд Луки 7:47-48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось чому Я кажу тобі, що її численні гріхи прощені. Це засвідчено її великою любов’ю. А той, кому прощено мало, і любить мало». А жінці Ісус сказав: «Гріхи твої прощені».

Вiд Луки 7:47-48 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому кажу тобі: прощається багато її гріхів, бо вона багато полюбила; а кому мало прощається, той мало любить. А їй сказав: Прощаються тобі гріхи.

Вiд Луки 7:47-48 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Через те кажу тобі: Прощаються її численні гріхи, бо дуже вона полюбила, а кому мало прощається, той мало любить! А до неї Він промовив: Прощаються твої гріхи!

Вiд Луки 7:47-48 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим глаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить. Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.