Вiд Матвiя 1:24-25

Поділитись

Вiд Матвiя 1:24-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою. І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.

Вiд Матвiя 1:24-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.

Вiд Матвiя 1:24-25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Прокинувшись від сну, Йосип зробив так, як наказав йому ангел Господній, і взяв до себе свою дружину. І не пізнав її, аж поки вона не народила свого Сина-первістка, і він дав Йому ім’я Ісус.

Вiд Матвiя 1:24-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Прокинувшись від сну, Йосиф учинив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину; і не пізнав її, аж поки вона не народила Сина свого [первонародженого], і дав Йому ім’я Ісус.

Вiд Матвiя 1:24-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою; і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.