Вiд Матвiя 11:4-5

Поділитись

Вiд Матвiя 11:4-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус сказав їм у відповідь: Підіть розкажіть Іоану, що ви чуєте й бачите: сліпі прозрівають і кульгаві ходять, прокажені очищаються і глухі чують, мертві воскресають і бідним проповідується Євангеліє

Вiд Матвiя 11:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І мовив їм Ісус у відповідь: «Ідіть і перекажіть Іоанові все те, що ви почули й побачили: сліпі прозрівають, каліки починають ходити, прокажені зціляються, до глухих повертається слух, мертві воскресають, а вбогим проповідується Добра Звістка.

Вiд Матвiя 11:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите: Сліпі прозрівають, і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а вбогим звіщається Добра Новина...

Вiд Матвiя 11:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите: сліпі прозрівають, криві ходять, прокажені очищаються і глухі чують, мертві встають, убогим звіщається Євангеліє

Вiд Матвiя 11:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили: слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.