Вiд Матвiя 14:18-19

Поділитись

Вiд Матвiя 14:18-19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він сказав: Принесіть їх Мені сюди. І, наказавши народу возлягти на траву, узяв п’ять хлібин і дві рибини, звів погляд на небо, благословив і, розламавши, роздав хлібини учням, а учні — народу.

Вiд Матвiя 14:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Він сказав: Принесіть їх Мені сюди. І, звелівши людям посідати на траві, узяв п’ять хлібів та дві риби, звернув погляд до неба, поблагословив і, переломивши, дав хліб учням, а учні — людям.

Вiд Матвiя 14:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І мовив Ісус: «Приведіть усіх до Мене». Ісус звелів людям посідати на траву, тоді узяв п’ять хлібин й дві рибини, підвівши очі до неба, возніс хвалу Богові за їжу. Він розломив хліби і роздав їх Своїм учням, а вони роздали народу.

Вiд Матвiя 14:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди. І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п’ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові.

Вiд Матвiя 14:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він же рече: Принесїть менї їх сюди. І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.