Вiд Матвiя 14:30-31

Поділитись

Вiд Матвiя 14:30-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та, побачивши сильний вітер, злякався, почав тонути і закричав, гукаючи: Господи, спаси мене! І зараз Ісус, простягнувши руку, схопив його, та й каже йому: Маловірний, чому ти засумнівався?

Вiд Матвiя 14:30-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Раптом відчувши сильний вітер, Петро злякався, почав тонути і закричав: «Господи, спаси мене!» Ісус одразу ж простягнув до нього руку, схопив його, мовивши: «Маловіре, чого ти засумнівався?»

Вiд Матвiя 14:30-31 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та, побачивши сильний вітер, злякався і, почавши тонути, закричав: Господи, врятуй мене! Ісус відразу простягнув руку, підхопив його і каже йому: Маловіре, чому ти засумнівався?

Вiд Матвiя 14:30-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопати, і скричав: Рятуй мене, Господи!... І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: Маловірний, чого усумнився?

Вiд Матвiя 14:30-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене. Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?