Вiд Матвiя 17:1-13
Вiд Матвiя 17:1-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу. І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло. І ось з’явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним. І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Господи, добре бути нам тут! Коли хочеш, поставлю отут три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі. Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся! А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно... А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: Уставайте й не бійтесь! Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса. А коли з гори сходили, заповів їм Ісус і сказав: Не кажіть нікому про цеє видіння, аж поки Син Людський із мертвих воскресне. І запитали Його учні, говорячи: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти? А Він відповів і сказав: Ілля, правда, прийде, і все приготує. Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли... Так і Син Людський має страждати від них. Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.
Вiд Матвiя 17:1-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Шість днів по тому Ісус узяв Петра, Якова та його брата Іоана й вирушив з ними трьома на високу гору, щоб побути там з ними на самоті. І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим. Тоді раптом Мойсей та Ілля явилися їм і почали розмовляти з Ісусом. І, звернувшись до Христа, Петро сказав: «Господи, як добре, що ми тут! Якщо Ти хочеш, я поставлю тут три намети: один для Тебе, один для Мойсея, і один для Іллі». Та поки Петро так промовляв, ясна хмара огорнула їх тінню, і з неї почувся голос: «Це Мій Улюблений Син. Слухайтеся Його!» Почувши це, учні Ісуса так злякалися, що впали долілиць. Тоді Він підійшов і торкнувся їх, сказавши: «Вставайте і не бійтеся!» Та підвівши очі, учні не побачили там нікого, крім Ісуса. Коли вони сходили з гори, Ісус наказав їм: «Не кажіть нікому про те, що бачили, аж доки Син Людський не воскресне з мертвих». По тому Його учні спитали: «Чому книжники стверджують, ніби першим мусить прийти Ілля?» На те Ісус їм відповів: «Це так, Ілля мусить першим прийти і все впорядкувати. Та Я кажу вам, що Ілля вже прийшов, але люди не впізнали його і вчинили з ним усе те погане, що хотіли. Син Людський так само має страждати від них». Тоді Його учні зрозуміли, що Він каже про Іоана Хрестителя.
Вiд Матвiя 17:1-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А через шість днів Ісус узяв Петра, Якова і його брата Іоана, вивів їх одних на високу гору і преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, як сонце, а Його одяг став білим, мов світло. І ось з’явився їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним. Петро, заговоривши, сказав Ісусу: Господи, нам добре тут бути. Якщо хочеш, давай ми зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсею і один Іллі. Ще він говорив, як світла хмара отінила їх, і ось пролунав голос із хмари: Це Син Мій улюблений, до Якого Моє благовоління; Його слухайте! Почувши це, учні впали ниць і дуже злякалися. А Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: Уставайте і не бійтесь. Вони ж, піднявши свої очі, нікого не побачили, крім одного Ісуса. А коли вони спускалися з гори, Ісус наказав їм: Нікому не кажіть про це видіння, поки Син Людський не воскресне з мертвих. І Його учні запитали Його: Чому тоді книжники кажуть, що спочатку має прийти Ілля? Ісус сказав їм у відповідь: Справді, спочатку прийде Ілля і все відновить. Та кажу вам, що Ілля вже приходив, і його не впізнали, а зробили з ним все, що хотіли. Так і Син Людський постраждає від них. Тоді учні зрозуміли, що Він говорив їм про Іоана Хрестителя.
Вiд Матвiя 17:1-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Через шість днів Ісус бере Петра, Якова та його брата Івана і виводить їх самих на високу гору. І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло. І ось з’явилися їм Мойсей та Ілля, які розмовляли з Ним. Озвавшись, Петро сказав Ісусові: Господи, добре нам тут; коли хочеш, поставлю тут три намети: один Тобі, один Мойсеєві та один Іллі. Поки він говорив, ясна хмара оповила їх, і з хмари пролунав голос: Це є Мій Улюблений Син, Якого Я вподобав; Його слухайте! Почувши це, учні попадали долілиць і дуже злякалися. Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: Підійміться й не бійтеся. Підвівши свої очі, учні не побачили нікого, крім одного Ісуса. Коли вони сходили з гори, Ісус наказав їм, говорячи: Нікому не розповідайте про видіння, доки Син Людський не воскресне з мертвих. І учні запитали Його, кажучи: Чому книжники говорять, що спочатку має прийти Ілля? А Він, відповідаючи їм, сказав: Ілля справді прийде і все приготує. Проте кажу вам, що Ілля вже прийшов, та його не впізнали, але зробили з ним те, що хотіли. Так і Син Людський має від них постраждати. Тоді учні зрозуміли, що Він говорив їм про Івана Хрестителя.
Вiд Матвiя 17:1-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу окроме, й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло. Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним. Озвав ся ж Петр, і рече до Ісуса: Господи, добре нам тут бути: коли хочеш, зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсейові, а один Ілиї. Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте. Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми. І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь. Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса. І, як сходили вони з гори, наказав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нїкому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих. І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду? Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе. Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотїли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них. Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.