Вiд Матвiя 17:17-18

Поділитись

Вiд Матвiя 17:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І мовив Ісус у відповідь: «О невірний і заблудлий роде! Скільки ж ще часу Мені бути з вами? Скільки Мені вас терпіти? Приведіть хлопчика до Мене!» Ісус заговорив суворо до демона й наказав вийти з хлопця, той вийшов, і хлопець тут же зцілився.

Вiд Матвiя 17:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус сказав у відповідь: О, роде невіруючий і розбещений! Доки Я буду з вами? Доки Я буду терпіти вас? Приведіть його сюди до Мене! І Ісус заборонив йому, і біс вийшов з нього, — і хлопець у ту ж мить зцілився.

Вiд Матвiя 17:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його! Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Вiд Матвiя 17:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Ісус сказав у відповідь: О роде невірний і розбещений, доки буду з вами? Доки терпітиму вас? Приведіть Мені його сюди! І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього: тієї ж миті юнак одужав.

Вiд Матвiя 17:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведїть менї його сюди. І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.