Вiд Матвiя 22:19-21

Поділитись

Вiд Матвiя 22:19-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария. І рече до них: Чиє обличчє се й надпись? Кажуть йому: Кесареве. Тодї рече до них: Віддайте ж кесареве кесареві, а Боже Богові.

Вiд Матвiя 22:19-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Покажіть Мені динар, яким ви сплачуєте податки». Коли вони принесли динар, Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбуване на монеті?» Вони відповіли: «Цезареве». Тоді Ісус і каже: «Тож віддайте цезарю — цезареве, а Богу — Боже».

Вiд Матвiя 22:19-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Покажіть Мені монету, якою платять податок. І вони принесли Йому динарій. Він каже їм: Чиє це зображення й напис? Вони кажуть Йому: Кесаря. Тоді Він каже їм: Тож віддавайте кесареве кесарю, а Боже — Богу.

Вiд Матвiя 22:19-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому. А Він каже до них: Чий це образ і напис? Ті відказують: Кесарів. Тоді каже Він їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже.

Вiд Матвiя 22:19-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Покажіть Мені податкову монету! Вони принесли Йому динарій. А Він каже їм: Чий це образ і напис? Відповідають: Кесаря! Тоді Він каже їм: То кесареве віддайте кесареві, а Боже — Богові!