Вiд Матвiя 22:34-40
Вiд Матвiя 22:34-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Фарисеї ж, почувши, що Він уста замкнув саддукеям, зібралися разом. І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи: Учителю, котра заповідь найбільша в Законі? Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою. Це найбільша й найперша заповідь. А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе. На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.
Вiд Матвiя 22:34-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Почувши, як Ісус Своєю відповіддю примусив замовкнути саддукеїв, фарисеї зібралися разом. Один із них, знавець Закону Мойсея запитав, випробовуючи Ісуса: «Вчителю, яка заповідь Закону є найважливішою?» Ісус відповів: «„Люби Господа Бога свого всім серцем, усією душею і розумом своїм”. Це перша і найголовніша заповідь. Є ще й друга заповідь, подібна до цієї: „Любіть ближнього свого, як себе самого”. Увесь Закон і вчення пророків спираються на ці дві заповіді».
Вiд Матвiя 22:34-40 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А фарисеї, почувши, що Він змусив садукеїв замовчати, зібралися разом, і один з них, законник, спокушаючи Його, запитав: Учителю, яка заповідь у Законі найбільша? Ісус сказав йому: «Люби Господа, свого Бога, усім своїм серцем, і всією своєю душею, і всім своїм розумом». Це найперша й найбільша заповідь. А друга, подібна до неї, — «Люби свого ближнього, як самого себе». На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки.
Вiд Матвiя 22:34-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А фарисеї, почувши, що Він закрив уста садукеям, зібралися разом, і один з них, законовчитель, запитав, випробовуючи Його: Учителю, яка заповідь найбільша в Законі? Він же сказав йому: Любитимеш Господа Бога свого всім своїм серцем, і всією своєю душею, і всією своєю думкою! Це — перша і найбільша заповідь. Друга — подібна до неї: Любитимеш свого ближнього, як самого себе! На цих двох заповідях тримається весь Закон і Пророки.
Вiд Матвiя 22:34-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того. І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, котора заповідь велика в законї? Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю. Се перва й велика заповідь. Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого. На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.