Вiд Матвiя 24:7-8

Поділитись

Вiд Матвiя 24:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Народ повстане проти народу, а царство — проти царства. Прийде голод, й землетруси траплятимуться в різних кінцях світу. Та все це буде лише початком мук і страждань, то лише перші перейми, на зразок тих, що жінка має під час пологів.

Вiд Матвiя 24:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо повстане народ на народ і царство на царство, і будуть голод, мор і землетруси в різних місцях. Усе ж це — початок мук.

Вiд Матвiя 24:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями. А все це початок терпінь породільних.

Вiд Матвiя 24:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті], і землетруси в різних місцях, та це все — лише початок страждань.

Вiд Матвiя 24:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях. Все ж се почин горя.