Вiд Матвiя 24:9-11
Вiд Матвiя 24:9-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Люди пойдуть проти вас, та віддадуть на страждання і смерть. Вас ненавидітимуть усі народи за те, що ви йшли за Мною. В той час багато людей зневіриться та відцурається своєї віри. Вони зраджуватимуть і ненавидітимуть одне одного. І з’явиться багато лжепророків, й обдурюватимуть багатьох людей.
Вiд Матвiя 24:9-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді видаватимуть вас на скорботи, і вбиватимуть вас, і будуть ненавидіти вас всі народи за Моє ім’я. І тоді багато хто спокуситься, і будуть видавати один одного і ненавидіти один одного. І постане багато лжепророків, і введуть багатьох в оману.
Вiд Матвiя 24:9-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє. І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти. Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.
Вiд Матвiя 24:9-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я. І тоді багато хто спокуситься, і одне одного будуть видавати, і зненавидять одне одного; і повстануть численні лжепророки, і зведуть багатьох
Вiд Матвiя 24:9-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тодї видавати муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого. І тодї поблазнять ся многі, й видавати муть одно одного, й ненавидїти муть одно одного. І багато лжепророків устане, й зведуть многих.