Вiд Матвiя 26:37-38

Поділитися

Вiд Матвiя 26:37-38 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він узяв з собою Петра та двох синів Зеведеєвих. Ісус почав сумувати й журитися, мовлячи учням своїм: «Душа Моя переповнена смертельної скорботи. Зостаньтесь тут і попильнуйте зі Мною».

Вiд Матвiя 26:37-38 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, взявши з Собою Петра та двох синів Зеведеєвих, почав сумувати й терзатися. Тоді каже їм: Моя душа сумує смертельно; побудьте тут і попильнуйте зі Мною.

Вiд Матвiя 26:37-38 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити. Тоді промовляє до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут, і попильнуйте зо Мною...

Вiд Матвiя 26:37-38 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І, взявши Петра та двох Зеведеєвих синів, почав сумувати й тужити. Тоді каже їм: Смертельним смутком охоплена душа Моя. Залишайтеся тут і пильнуйте зі Мною!

Вiд Матвiя 26:37-38 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу. Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.