Вiд Матвiя 26:39

Поділитись

Вiд Матвiя 26:39 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І відійшовши трохи подалі, Він упав долілиць і почав молитися: «Отче Мій, якщо це можливо, хай обмине Мене ця чаша страждань. Але хай збудеться не те, чого Я хочу, а те, чого Ти бажаєш».

Вiд Матвiя 26:39 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, пройшовши трохи вперед, упав ниць і молився, кажучи: Отче Мій, якщо можливо, нехай ця чаша пройде повз Мене! Утім, не як Я хочу, а як Ти.

Вiд Матвiя 26:39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І, трохи далі пройшовши, упав Він долілиць, та молився й благав: Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене... Та проте, не як Я хочу, а як Ти...

Вiд Матвiя 26:39 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І, пройшовши трохи далі, упав долілиць, молячись і кажучи: Отче Мій, якщо можливо, нехай Мене обмине ця чаша; однак не як Я хочу, а як Ти.

Вiд Матвiя 26:39 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: Отче мій, коли можна, нехай мимо йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти.