Вiд Матвiя 27:46

Поділитись

Вiд Матвiя 27:46 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Біля третьої Ісус голосно закричав: «Елі, Елі, лема савахтані?» Що означає «Боже Мій, Боже Мій, чому Ти покинув Мене?»

Вiд Матвiя 27:46 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А близько дев’ятої години Ісус скрикнув гучним голосом: Елі, Елі, лама савахтані? (тобто: Боже Мій, Боже Мій, навіщо Ти покинув Мене?).

Вiд Матвiя 27:46 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коло години дев’ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...

Вiд Матвiя 27:46 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А о дев’ятій годині Ісус скрикнув гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лема савахтані? Тобто: Боже Мій, Боже Мій, чому Ти Мене покинув?

Вiд Матвiя 27:46 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?