Вiд Матвiя 27:51-52

Поділитись

Вiд Матвiя 27:51-52 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тієї ж миті завіса в храмі розірвалася навпіл: від верху й до самого низу — й здригнулася земля, і скелі розкололися. І склепи відкрилися, й багато померлих людей Божих воскресло.

Вiд Матвiя 27:51-52 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І ось завіса Храму розірвалась надвоє зверху донизу, і земля потряслася, і камені розкололися, і гробниці відкрилися, і багато тіл покійних святих воскресли

Вiд Матвiя 27:51-52 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі, і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих

Вiд Матвiя 27:51-52 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І ось завіса храму роздерлася надвоє — згори додолу; земля затряслася, скелі порозпадалися, гроби повідкривалися, багато тіл померлих святих устали

Вiд Матвiя 27:51-52 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались; і гроби порозкривались; і многі тїла сьвятих усопших повставали