Вiд Матвiя 4:6

Поділитись

Вiд Матвiя 4:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

й сказав: «Якщо Ти Син Божий, кинься додолу, адже у Святому Писанні сказано: „Він накаже Ангелам Своїм берегти Тебе, і вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”».

Вiд Матвiя 4:6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

і каже Йому: Якщо Ти Син Божий, кинься вниз, бо написано: Своїм ангелам Він дасть про Тебе наказ, і вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не спіткнувся об камінь Своєю ногою.

Вiд Матвiя 4:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.

Вiд Матвiя 4:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

та й каже: Якщо Ти — Божий Син, то кинься вниз, адже написано, що Своїм ангелам звелить, [щоб оберігали Тебе], і на руках піднесуть Тебе, щоб Ти не вдарив об камінь ногу Свою.

Вiд Матвiя 4:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.