Вiд Матвiя 5:13

Поділитись

Вiд Матвiя 5:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Ви — сіль землі, але коли сіль стає прісною і втрачає свій смак, як її знову солоною зробити? Вона стає ні на що непридатною. Хіба що викинути її геть, щоб топтали люди.

Вiд Матвiя 5:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ви — сіль для землі. Якщо ж сіль втратить смак, чим зробити її солоною? Вона вже ні для чого не придатна, а тільки бути викинутою геть і потоптаною людьми.

Вiд Матвiя 5:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ви сіль землі. Коли сіль ізвітріє, то чим насолити її? Не придасться вона вже нінащо, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.

Вiд Матвiя 5:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ви — сіль землі. Якщо сіль втратить силу, то як зробити її солоною? Нінащо вона вже не буде більше придатна, хіба щоб викинути геть, аби топтали її люди.

Вiд Матвiя 5:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тодї вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде.