Вiд Матвiя 5:14-15

Поділитись

Вiд Матвiя 5:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верховині гори. І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.

Вiд Матвiя 5:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ви — світло світу. Неможливо сховати міста, що стоїть на вершині гори. Ніхто не ставить запалений світильник під перевернуту посудину, а на поставець, і він тоді світить усім у хаті.

Вiд Матвiя 5:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ви — світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на горі. І, запаливши світильник, не ставлять його під посудиною, а на підставці, і він світить усім у домі.

Вiд Матвiя 5:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ви — світло для світу. Не можна сховати міста, що стоїть на горі. І не запалюють світильника, аби поставити його під посудину, але ставлять на свічник, щоби світив усім, хто в домі.

Вiд Матвiя 5:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі; і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї