Вiд Матвiя 7:15-16

Поділитись

Вiд Матвiя 7:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині хижі вовки. По їхніх плодах ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на тернині збирають, або фіґи із будяків?

Вiд Матвiя 7:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Стережіться лжепророків, які приходять замасковані в овечу шкіру, а насправді є вовками лютими. Ви їх впізнаєте по їхніх вчинках: бо не буде добрих вчинків від злої людини, саме як не буває винограду на терновому кущі або фіґ в будяках.

Вiд Матвiя 7:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечій шкурі, а всередині вони хижі вовки. По їхніх плодах упізнаєте їх. Хіба збирають з терну виноград чи з будяків смокви?

Вiд Матвiя 7:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечих шкурах, а всередині — хижі вовки. За їхніми плодами впізнаєте їх. Хіба збирають виноград з тернини або смокви — з будяків?

Вiд Матвiя 7:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі. Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?