Вiд Матвiя 8:8

Поділитись

Вiд Матвiя 8:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвав ся же сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.

Вiд Матвiя 8:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У відповідь сотник сказав: «Господи! Я недостойний, щоб Ти заходив до моєї оселі, але лише накажи, й слуга мій одужає.

Вiд Матвiя 8:8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Сотник сказав у відповідь: Господи, я не гідний, щоб Ти ввійшов під мій дах, але тільки скажи слово — і мій слуга одужає.

Вiд Матвiя 8:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!

Вiд Матвiя 8:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У відповідь сотник сказав: Господи, я не достойний, щоб Ти ввійшов під мій дах, але тільки скажи слово, — і мій слуга одужає.