Вiд Матвiя 8:9 - Порівняти всі версії
Вiд Матвiя 8:9 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.
Вiд Матвiя 8:9 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Я знаю це, бо я сам людина підвладна, та маю солдатів, підвладних мені. Коли я кажу одному з них: „Йди геть!” — то він іде. Кажу іншому: „Йди сюди!” — і він приходить. Скажу слузі своєму: „Зроби це!” — і він виконує».
Вiд Матвiя 8:9 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Тому що і я людина під владою, і в себе маю воїнів; кажу цьому: Іди! — і йде; іншому: Прийди! — і приходить; моєму рабові: Зроби це! — і робить.
Вiд Матвiя 8:9 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Бо сам я чоловік під властю, і маю воїни під собою; і скажу сьому: Йди, то й іде; а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби те, то й робить.
Вiд Матвiя 8:9 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Бо і сам я людина під владою, яка має підлеглих воїнів, та кажу одному: Піди, — і він іде; і іншому: Прийди, — і він приходить; і своєму рабу: Зроби це, — і він робить.