Вiд Марка 10:13-16
Вiд Марка 10:13-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тоді поприносили діток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоряли. А коли спостеріг це Ісус, то обурився, та й промовив до них: Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм, бо таких Царство Боже! Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, немов те дитя, той у нього не ввійде. І Він їх пригорнув, і поблагословив, на них руки поклавши.
Вiд Марка 10:13-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Люди привели до Ісуса малих дітей, аби Він, поклавши на них руки, благословив їх. Але учні Його почали дорікати їм. Коли Ісус побачив це, то розгнівався й сказав: «Пустіть дітей до Мене і не зупиняйте їх, бо Царство Боже належить таким, як вони. Істинно кажу вам: хто не приймає Царство Боже так же щиро, як мала дитина, той ніколи в нього не ввійде». Ісус пригорнув дітей, поклав на них руки і благословив їх.
Вiд Марка 10:13-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Приводили до Нього дітей, щоб Він доторкнувся до них, та учні забороняли тим, що приводили. Побачивши це, Ісус обурився і сказав їм: Пустіть дітей приходити до Мене і не забороняйте їм, бо таких є Царство Боже. Істинно вам кажу: хто не прийме Царства Божого, як дитя, той не ввійде в нього. І, обнявши їх, Він клав на них руки і благословляв їх.
Вiд Марка 10:13-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І приносили до Нього дітей, щоби доторкнувся до них. А учні забороняли їм. Побачивши це, Ісус обурився і сказав їм: Пропустіть дітей, хай приходять до Мене, і не забороняйте їм, бо таким належить Царство Боже. Запевняю вас: якщо хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього! Він обійняв їх і, поклавши на них руки, благословив.
Вiд Марка 10:13-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили. Побачивши ж Ісус, прогнївив ся, і рече їм: Дайте дїтям приходити до мене, й не боронїть їм; таких бо царство Боже. Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него. І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.