Вiд Марка 10:6-8

Поділитись

Вiд Марка 10:6-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Від самого початку створення світу, Господь „створив людей чоловіком і жінкою”. Ось чому „чоловік покине своїх батька та матір і з’єднається з дружиною своєю. І стануть вони єдиною людиною”, і більше не буде їх двоє, а буде одна плоть.

Вiд Марка 10:6-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

а від початку творіння Бог створив їх чоловіком і жінкою. Тому залишить чоловік свого батька й матір і приліпиться до своєї дружини, і будуть двоє однією плоттю, так що вони вже не двоє, а одна плоть.

Вiд Марка 10:6-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бог же з початку творіння створив чоловіком і жінкою їх. Покине тому чоловік свого батька та матір, і стануть обоє вони одним тілом, тим то немає вже двох, але одне тіло.

Вiд Марка 10:6-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але від початку творіння [Бог] створив їх чоловіком і жінкою. Ось тому залишить чоловік свого батька й матір і з’єднається зі своєю дружиною, і будуть двоє одним тілом, так що вони вже не двоє, а одне тіло.

Вiд Марка 10:6-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

З почину ж творення - чоловіком і жінкою створив їх Бог. Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.