Вiд Марка 13:11

Поділитись

Вiд Марка 13:11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж вас поведуть видавати, не турбуйтеся наперед і не обдумуйте, що сказати, а що буде дано вам у той час, те й говоріть, бо не ви будете говорити, а Святий Дух.

Вiд Марка 13:11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли ж вас заарештують і поведуть до суду, не варто наперед турбуватися про те, що і як казати. Бог дасть вам, що сказати у той час, бо то говоритимете не ви, а Дух Святий промовлятиме вашими устами.

Вiд Марка 13:11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли ж видадуть вас і поведуть, не турбуйтеся заздалегідь, що вам говорити, а що дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.

Вiд Марка 13:11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І коли поведуть вас видавати, не журіться наперед, що маєте говорити. Бо те, що буде вам дано тієї години, це й говоріть, — адже не ви будете говорити, але Дух Святий.

Вiд Марка 13:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же вести муть вас, видаючи, не дбайте заздалегідь, що казати мете, анї надумуйтесь, а, що дасть ся вам тієї години, те й промовляйте: не ви бо промовляєте, а Дух сьвятий.