Вiд Марка 13:35-37

Поділитись

Вiд Марка 13:35-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому: увечері, чи опівночі, чи у спів півнів, чи вранці; щоб, прийшовши зненацька, не застав вас сплячими. А що кажу вам, те кажу всім: Пильнуйте!

Вiд Марка 13:35-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так і ви мусите пильнувати, оскільки не знаєте, коли господар маєтку повернеться: увечері, опівночі, з першими півнями чи вранці. Якщо він з’явиться зненацька, не дайте йому знайти вас сонним. Тож що кажу вам, те й усім кажу: „Будьте напоготові!”»

Вiд Марка 13:35-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож пильнуйте, не знаєте бо, коли прийде пан дому: увечорі, чи опівночі, чи як півні співатимуть, чи ранком. Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано. А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!

Вiд Марка 13:35-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому пильнуйте, бо не знаєте, коли господар повернеться: увечері, опівночі, чи як заспіває півень, чи вранці, щоб коли несподівано прийде, не знайшов вас сплячими. А що Я вам кажу, кажу всім: Пильнуйте!

Вiд Марка 13:35-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;) щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих. Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.