Вiд Марка 13:9

Поділитись

Вiд Марка 13:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Стережіться за самих себе! За те, що ви йшли за Мною, люди арештовуватимуть вас й кидатимуть до суддів, битимуть у синагогах. Вас поведуть до царів та правителів через ім’я Моє, але ж все це дасть вам можливість свідчити про Мене.

Вiд Марка 13:9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ви ж стережіться, бо вас видаватимуть у суди, і битимуть у синагогах, і поведуть за Мене до правителів і царів для свідчення їм.

Вiд Марка 13:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.

Вiд Марка 13:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Стережіться ж самі. Видаватимуть вас на суди, і в синагогах будуть вас бити, і станете перед правителями та царями через Мене, їм на свідчення.

Вiд Марка 13:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.