Вiд Марка 14:23-24

Поділитись

Вiд Марка 14:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї. І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

Вiд Марка 14:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Потім узяв Він чашу й подякувавши Богові, подав цю чашу учням Своїм, і всі пили з неї. І сказав Ісус: «Це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий для людей Його і що проллється на користь багатьох народів.

Вiд Марка 14:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, взявши чашу, віддав подяку і подав їм, і всі з неї пили. І сказав їм: Це Моя кров Нового Завіту, яка проливається за багатьох.

Вiд Марка 14:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І взяв Він чашу, і, вчинивши подяку, подав їм, і пили з неї всі. І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

Вiд Марка 14:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І взявши чашу, Він віддав подяку, подав їм — і всі пили з неї. І Він промовив до них: Це кров Моя [Нового] Завіту, яка проливається за багатьох.