Вiд Марка 15:1-5
Вiд Марка 15:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А первосвященики з старшими й книжниками, та ввесь синедріон, зараз уранці, нараду вчинивши, зв’язали Ісуса, повели та й Пилатові видали. А Пилат запитався Його: Чи Ти Цар Юдейський? А Він йому в відповідь каже: Сам ти кажеш... А первосвященики міцно Його винуватили. Тоді Пилат знову Його запитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш? Дивись, як багато проти Тебе свідкують! А Ісус більш нічого не відповідав, так що Пилат дивувався.
Вiд Марка 15:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вранці наступного дня головні священики разом зі старійшинами, книжниками й з усім Синедріоном надумали, що робити з Ісусом. Вони зв’язали Його й повели до прокуратора, щоб передати Ісуса до рук Пилата. І запитав Пилат Ісуса: «Ти — Цар Юдейський?» На що Ісус відповів: «Так, це Я. Але ж ти сам це сказав». А головні священики почали звинувачувати Ісуса в багатьох злочинах. І знову Пилат запитав Його: «Хіба ж Ти не чуєш усі ці звинувачення проти Себе? Чому ж Ти не відповідаєш?» Але Ісус і слова не відповів на жодне із звинувачень. І це дуже здивувало Пилата.
Вiд Марка 15:1-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Відразу вранці первосвященники зі старійшинами й книжниками і весь Синедріон прийняли рішення, і, зв’язавши Ісуса, відвели, і видали Його Пілату. Пілат запитав Його: Ти Цар іудейський? Він сказав йому у відповідь: Ти сам кажеш. Первосвященники ж багато в чому звинувачували Його, та Він нічого не відповідав. Пілат знову запитав Його: Ти нічого не відповідаєш? Дивися, скільки свідчать проти Тебе! Та Ісус більше нічого не відповідав, так що Пілат дивувався.
Вiд Марка 15:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Рано-вранці первосвященики зі старшими, книжниками та всім синедріоном учинили раду; зв’язавши Ісуса, повели й передали Пилатові. І запитав Його Пилат: Ти — Цар юдеїв? А Він у відповідь мовив йому: Ти кажеш! А первосвященики дуже Його звинувачували. Пилат знову запитав Його, кажучи: Ти нічого не відповідаєш? Дивись, як багато Тебе звинувачують! Та Ісус більше нічого не відповідав, тож дивувався Пилат.
Вiд Марка 15:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І зараз уранцї, порадившись архи- єреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові. І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш. І винуватили Його архиєреї багато. Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують; Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.