Вiд Марка 3:28-29

Поділитись

Вiд Марка 3:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали. Але, хто богозневажить Духа Святого, повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає.

Вiд Марка 3:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога, але той, хто поганить ім’я Духа Святого, не матиме прощення. Більше того, на ньому лежатиме вічний гріх».

Вiд Марка 3:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Істинно вам кажу: усі гріхи проcтяться синам людським і хуління, якими вони тільки похулять, а хто похулить Святого Духа, тому не буде прощення повік, але він підлягає вічному засудженню.

Вiд Марка 3:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Запевняю вас, що всі гріхи й богозневага простяться людським синам, хоч скільки б вони не зневажали, а хто буде зневажати Святого Духа, той не матиме прощення довіку, а підпаде під вічний осуд.

Вiд Марка 3:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили; хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду