Вiд Марка 4:26-27

Поділитись

Вiд Марка 4:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Потім Ісус сказав: «Царство Боже подібно чоловіку, який висіває в землю зерно. Чоловік спить чи прокидається, а у цей час зерно пускає пагони і росте днями й ночами — як, він навіть сам не знає.

Вiд Марка 4:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І сказав: Царство Боже подібне до того, як коли людина кине в землю насіння, і чи спить, чи встає, вночі чи вдень, насіння сходить і росте, а як — сама не знає.

Вiд Марка 4:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Він: Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насіння, і чи спить, чи встає він удень та вночі, а насіння пускає паростки та росте, хоч не знає він, як.

Вiд Марка 4:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І казав: Таким є Царство Боже, як той чоловік, який посіє насіння в землю; і чи спить, чи встає, вночі чи вдень, а насіння сходить і росте, але як, — він не знає.

Вiд Марка 4:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю, та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як - він не знає.