Вiд Марка 5:35-36

Поділитись

Вiд Марка 5:35-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Поки Ісус ще говорив, чоловіки прийшли з дому Яїра й сказали йому: «Твоя дочка померла. Навіщо турбувати Учителя?» Але до Ісуса долинули ці слова, й Він звернувся до голови синагоги: «Не бійся. Тільки вір».

Вiд Марка 5:35-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя? Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.

Вiд Марка 5:35-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ще Він говорив, як приходять від начальника синагоги і кажуть: Твоя дочка померла. Навіщо ще турбувати Учителя? Та Ісус, почувши сказані слова, відразу сказав начальнику синагоги: Не бійся, тільки вір.

Вiд Марка 5:35-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як Він ще говорив, приходять ось від старшини синагоги та й кажуть: Дочка твоя вмерла; чого ще турбуєш Учителя?... А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй!

Вiд Марка 5:35-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли Він ще говорив, прийшли від старшого синагоги, та й сказали: Донька твоя померла, навіщо ще турбувати Вчителя? Ісус, почувши сказані слова, говорить старшому синагоги: Не бійся, тільки вір!