Вiд Марка 7:21-23
Вiд Марка 7:21-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Адже це зсередини, з людського серця виходять лихі думки та блуд, грабіжництво, вбивство, перелюб, жадність, злоба, брехня, непристойність, заздрість, наклеп, пиха й дурість. Усе це зло йде зсередини й робить людину нечистою (перед Богом)».
Вiд Марка 7:21-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Бо зсередини, з серця людського, виходять злі думки, перелюби, блуд, убивства, крадіжки, користолюбство, нечестя, обман, розпуста, заздрісні очі, лихослів’я, гордість, безумство — усе це зло виходить зсередини і оскверняє людину.
Вiд Марка 7:21-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Бо зсередини, із людського серця виходять лихі думки, розпуста, крадіж, душогубства, перелюби, здирства, лукавства, підступ, безстидства, завидющеє око, богозневага, гордощі, безум. Усе зле це виходить зсередини, і людину опоганює!
Вiд Марка 7:21-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Адже зсередини, з людського серця виходять злі думки, розпуста, крадіжки, вбивства, перелюб, захланність, лукавство, обман, безсоромність, заздрість, богозневага, гордощі, безумство. Усе це зло зсередини виходить і людину опоганює!
Вiд Марка 7:21-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
З середини бо, з серця чолові- ка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство, злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі: все се лихе з середини виходить, і поганить чоловіка.