Вiд Марка 8:1-9
Вiд Марка 8:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Іншого разу, коли знову зібрався великий натовп біля Ісуса, а їсти було нічого, Він покликав Своїх учнів і сказав їм: «Мене обирає жаль до цих людей, бо вони зі Мною вже три дні й тепер не мають що їсти. Мені не варто відпускати їх додому голодних, бо вони заслабнуть по дорозі до дому, адже дехто з них прийшов дуже здалеку». Учні відповіли Йому: «Хіба у цьому віддаленому місці знайдеш достатньо хліба, аби нагодувати стільки людей?» Ісус запитав їх: «Скільки у вас є хлібин?» Ті відповіли: «Сім». Ісус звелів людям посідати на землю. Тоді Він узяв сім хлібин, віддав подяку Богу, а потім розломив хліб й почав роздавати його Своїм учням, аби ті нагодували народ. І вони роздали хліб людям. Вони також мали кілька дрібних рибин. Ісус віддав подяку й звелів учням роздати рибу. Люди їли, поки не наїлися, а опісля учні зібрали сім кошиків, повних залишків їжі. І було тих, хто їли, чотири тисячі чоловіків, а потому Ісус відпустив їх.
Вiд Марка 8:1-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
У ті дні, коли було дуже багато людей і їм нíчого було їсти, Ісус підізвав Своїх учнів і сказав їм: Жаль Мені цих людей, бо вони вже три дні знаходяться зі Мною і їм нíчого їсти. Якщо ж відпущу їх додому голодними, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека. Його учні відповіли Йому: Як зможе хтось тут у пустелі нагодувати їх хлібом? Він запитав їх: Скільки хлібин у вас є? Вони сказали: Сім. Тоді Він наказав людям возлягти на землю, і, взявши сім хлібин і віддавши подяку, розламав їх, і став роздавати Своїм учням, щоб вони подали; і ті подали людям. Було в них і кілька рибин, і Він благословив та сказав подати і їх. І всі їли, і наїлися, і ще набрали сім кошиків шматків, що залишилися. А тих, що їли, було близько чотирьох тисяч. Він відпустив їх
Вiд Марка 8:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тими днями, коли було знову багато народу, а їсти не мали чого, покликав Він учнів Своїх та й промовив до них: Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, та їсти не мають чого. А коли відпущу їх голодних до їхніх домівок, то ослабнуть у дорозі, бо деякі з них поприходили здалека. І відказали Йому Його учні: Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині? А Він їх запитав: Скільки маєте хліба? Вони ж повідомили: Семеро. Тоді Він народу звелів на землі посідати. І, взявши семеро хліба, віддавши подяку, Він поламав і дав учням Своїм, щоб роздати. А вони роздавали народові. І мали вони трохи рибок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх. І всі їли й наїлися, а з позосталих кусків сім кошів назбирали... А їдців було тисяч з чотири!
Вiд Марка 8:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
У ті дні, як знову зібралося дуже багато людей і не мали що їсти, Він покликав учнів і каже їм: Жаль Мені людей, бо вже три дні перебувають зі Мною, і не мають що їсти; якщо Я відпущу їх голодними додому, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека. Та Його учні відповіли Йому: Звідкіля в цій пустелі хтось зможе їх нагодувати хлібом? А Він запитав їх: Скільки маєте хлібів? Вони ж відповіли: Сім. І звелів Ісус людям посідати на землю і, взявши сім хлібів, віддав подяку, переломив і дав Своїм учням, щоб роздавали. І роздали людям. Мали вони також трохи риби. Він її поблагословив і сказав також роздати. І вони поїли й наситилися; і зібрали сім кошиків залишених кусків. А було їх близько чотирьох тисяч. І Він відпустив їх.
Вiд Марка 8:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм: Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти; А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили. І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї? І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм. І звелїв Він народові сїдати на землї; і взявши сїм хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клали перед народом. І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те. Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів. Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.