Вiд Марка 8:35-36

Поділитись

Вiд Марка 8:35-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Той, хто прагне врятувати життя своє, загубить його, але ж хто віддасть життя за Мене й за Добру Звістку, врятує його. Яка користь людині від того, що вона здобуде весь світ, але занапастить душу свою?

Вiд Марка 8:35-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо хто хоче зберегти своє життя, той втратить його, а хто втратить своє життя ради Мене і Євангелія, той збереже його. Бо яка буде користь людині, якщо вона здобуде весь світ, а свою душу втратить?

Вiд Марка 8:35-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо хто хоче душу свою зберегти, той погубить її, а хто згубить душу свою ради Мене та Євангелії, той її збереже. Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить?

Вiд Марка 8:35-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже коли хто хоче душу свою спасти, той погубить її, а хто погубить свою душу задля Мене і Євангелія, той спасе її. Бо яка користь людині, якщо придбає весь світ, але занапастить душу свою?

Вiд Марка 8:35-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її. Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?