Вiд Марка 9:28-29

Поділитись

Вiд Марка 9:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Ісус повернувся до помешкання, учні запитали Його на самоті: «Чому ми не змогли вигнати нечистого?» Та Він відповів їм, мовивши: «Цей рід можна вигнати лише молитвою і постом».

Вiд Марка 9:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли Він увійшов у дім, Його учні запитали Його наодинці: Чому ми не могли вигнати його? Він сказав їм: Цей рід не може вийти інакше, як від молитви і по́сту.

Вiд Марка 9:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли ж Він до дому прийшов, то учні питали Його самотою: Чому ми не могли його вигнати? А Він їм сказав: Цей рід не виходить інакше, як тільки від молитви та посту.

Вiд Марка 9:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли Він зайшов у дім, учні наодинці стали запитувати Його: Чому ми не змогли його вигнати? А Він сказав їм: Це поріддя нічим не можна вигнати, хіба що молитвою [і постом].

Вiд Марка 9:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окроме: Чому ми не змогли вигнати його. І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.