Вiд Марка 9:33-34

Поділитись

Вiд Марка 9:33-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І прибули вони в Капернаум. А як був Він у домі, то їх запитав: Про що міркували в дорозі? І мовчали вони, сперечалися бо проміж себе в дорозі, хто найбільший.

Вiд Марка 9:33-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

В Капернаумі, зайшовши до однієї з хатин, Ісус запитав Своїх учнів: «Про що ви сперечалися дорогою?» На те вони змовчали, бо по дорозі сперечалися, хто з них є найвеличнішим.

Вiд Марка 9:33-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Прийшов Він у Капернаум і, коли був у домі, запитав їх: Про що ви дорогою міркували між собою? Вони ж мовчали, бо дорогою сперечалися між собою, хто з них найбільший.

Вiд Марка 9:33-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Прибули вони в Капернаум. А коли Він був у домі, то запитав їх: Що це дорогою ви обговорювали? Вони ж мовчали, бо сперечалися один з одним дорогою, хто з них більший.

Вiд Марка 9:33-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували? Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.