Неемія 11:1-36
Неемія 11:1-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сиділи зверхники народу в Єрусалимі, а решта народу кинули жеребки, щоб привести одного з десяти сидіти в Єрусалимі, місті святому, а дев’ять частин зостаються по інших містах. І поблагословив народ усіх тих людей, що пожертвувалися сидіти в Єрусалимі. А оце голови округи, що сиділи в Єрусалимі, а по Юдиних містах сиділи, кожен у своїй посілості, по своїх містах, Ізраїль, священики, і Левити, і храмові підданці, і сини Соломонових рабів. А в Єрусалимі сиділи оці з синів Юдиних та з синів Веніяминових. Із синів Юдиних: Атая, син Уззійї, сина Захарія, сина Амарії, сина Шефатії, сина Магаліїла, із синів Перецових. І Маасея, син Баруха, сина Кол-Хозе, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йояріва, сина Захарія, сина Шілоні. Усіх синів Перецових, що сиділи в Єрусалимі, було чотири сотні шістдесят і вісім хоробрих людей. А оце Веніяминові сини: Саллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Педаї, сина Кадаї, сина Маасеї, сина Ітіїла, сина Ісаї. А по ньому: Ґаббай, Саллай, дев’ять сотень двадцять і вісім. А Йоїл, син Зіхрі, був провідником над ними, а Юда, син Сенуїн, другий над містом. Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін, Серая, син Хілкійї, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, начальник у Божому домі. А їхніх братів, що робили службу для Божого дому, вісім сотень і двадцять і два. І Адая, син Єрохама, сина Пелалії, сина Амці, сина Захарія, сина Пашхура, сина Малкійї, а їхніх братів, голів батьківських родів, двісті сорок і два. І Амашсай, син Азаріїла, сина Ахезая, сина Мешіллемота, сина Іммера, а їхніх братів, хоробрих вояків, сто двадцять і вісім, а провідник над ними Завдіїл, син Ґедоліма. А з Левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Бунні. А Шаббетай та Йозавад були над зовнішньою службою для Божого дому, з голів Левитів. А Матанія, син Міхи, сина Завді, сина Асафового, був головою, що починав славословити при молитві, і Бакбукія, другий з братів його, і Авда, син Шаммуї, сина Ґалала, сина Єдутунового. Усіх Левитів у святому місті було двісті вісімдесят і чотири. А придверні: Аккув, Талмон та їхні брати, що сторожили при брамах, сто сімдесят і два. А решта Ізраїля, священики, Левити були по всіх Юдиних містах, кожен у наділі своїм. А храмові підданці сиділи в Офелі, а Ціха та Ґішпа були над підданцями. А провідником Левитів в Єрусалимі був Уззі, син Бані, сина Хашавії, сина Маттанії, сина Міхи, з Асафових синів, співаків при службі Божого дому, бо був царів наказ про них та певна оплата на співаків про кожен день. А Петахія, син Мешезав’їла, із синів Зераха, сина Юдиного, був при руці царя для всіх справ народу. А по дворах на полях своїх з Юдиних синів сиділи: в Кір’ят-Арбі та залежних її містах, і в Дівоні та залежних його містах, і в Єкавцеїлі та залежних його містах, і в Єшуї, і в Моладі, і в Бет-Пелеті, і в Хасар-Шуалі, і в Беер-Шеві та залежних його містах, і в Ціклаґу, і в Мехоні та в залежних її містах, і в Ен-Ріммоні, і в Цор’ї, і в Ярмуті, Заноаху, Адулламі та дворах її, в Лахішу та полях його, в Азці та залежних її містах. І таборували вони від Беер-Шеви аж до долини Гінном. А Веніяминові сини, починаючи від Ґеви, заселили оці міста: Міхмаш, і Айя, і Бет-Ел та залежні його міста, Анатот, Нов, Ананія, Хацор, Рама, Ґіттаїм, Хадід, Цевоїм, Неваллат, Лод і Оно, долина Харашім. А з Левитів Юдині відділи жили в краю Веніямина.
Неемія 11:1-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вожді народу жили у Єрусалимі, а решта людей кидали жереб, за яким кожен десятий залишався в Єрусалимі, святому місті, а інші дев’ять лишалися в своїх рідних містах. Народ благословляв усіх тих, хто добровільно лишився жити в Єрусалимі. Ось вожді земель, які мешкали в Єрусалимі. В містах юдейських усі мали свою власність: Ізраїль, священики, левити, служники храму та нащадки слуг Соломона. А ще дехто з колін Юди та Веніамина жив у Єрусалимі. Ось нащадки Юди, які оселилися в Єрусалимі: Атая, син Уззії, сина Захарії, сина Амарії, сина Шефатії, сина Мегалалела з нащадків Переза; а ще Маасія, син Варуха, син Кол-Гозе, сина Газаї, сина Адаї, сина Йоярива, сина Захарії з нащадків Шелаха. Всього з нащадків Переза в Єрусалимі проживало чотириста шістдесят вісім хоробрих мужів. Ось нащадки Веніамина, які оселилися в Єрусалимі: Саллу, син Мешуллама, сина Йоїла, сина Педаї, сина Колаї, син Маасії, сина Ітіела, сина Єшаї. А за ним Ґавваї та Саллаї. І загальне їх число становило дев’ятсот двадцять вісім чоловік. Йоїл, син Зикрі, був призначений над ними, а Юда, син Гассенуа, був другим начальником у місті. Із священиків, що оселилися в Єрусалимі, були: Єдая, син Йоярива, Якин, Серая, син Гилкії, сина Мешуллама, сина Задока, сина Мерайота, сина Агітува, наглядач храму Божого, та їхні родичі, які виконували різну роботу у храмі — вісімсот двадцять два чоловіки. Адая, син Єрогама, сина Пелалії, сина Амзі, сина Захарії, сина Пашхура, сина Малкії, та його родичі, голови родин. Всього двісті сорок два чоловіки. А також Амашаї, син Азарела, сина Азая, сина Мешіллемота, сина Іммера, та його родичі, мужні воїни — сто двадцять вісім чоловіків. Керував ними Завдіел, син Гаґґедолима. З левитів: Шемая, син Гашува, сина Азрікама, сина Гашавії, сина Вунні, та Шавветай і Йозавад, вожді левитів, і вони відповідали за зовнішні роботи по храму Божому. А ще Маттанія, син Михея, сина Завдій, сина Асафа, який вів у молитві дяки, та Ваквукія, другий у родині, і Авда, син Шаммуа, сина Ґалала, сина Єдутуна. Всього левитів у цьому святому місті було двісті вісімдесят чотири. Охоронці брам: Аккув, Талмон та їхні родичі, які пильнували за брамами. Всього сто сімдесят два. Решта ізраїльтян та інші священики та левити жили по різних містах Юдеї, кожен на своїй успадкованій землі. Служники храму жили на горі Офел, а Зіга та Ґішпа були старшими серед служників храму. Старшим над левитами в Єрусалимі був Уззі, син Вані, сина Гашавії, сина Маттанії, сина Михея, один з нащадків Асафа. Нащадки Асафа були співцями й відповідали за службу в храмі Божому. Над ними був царський старшина, який наглядав за їхньою роботою і щодня розподіляв обов’язки серед співців. Петагія, син Мешезавела, нащадка Зери, сина Юди, був царським дорадником і доповідав цареві про цих людей. Щодо поселень із прилеглими землями: дехто з юдеїв жив у Киріат-Арві й довколишніх селах, у Дівоні й довколишніх селах та в Єкавзеелі й довколишніх селах, у Єшуї, в Моладі, в Бет-Пелеті, в Хазар-Шуалі, в Беершебі й прилеглих селах, у Зиклаґу, в Меконі та прилеглих селах, в Ен-Риммоні, Зорі, Ярмуті, Заноа, Адулламі й прилеглих селах, у Лахиші з навколишніми полями, Азекі з прилеглими селами. Отож вони розселилися по країні від Беершеби до долини Гінном. Дехто з коліна Веніамина жив у Ґеві, Мікмаші, Аїжі, Бетелі та прилеглих селах; в Анатоті, Нобі, Ананії, Хазорі, Рамі, Ґіттаїмі, Гадиді, Зевоїмі, Неваллаті, Лоді, Оно, та в долині Ремісників. Деякі юдейські групи левитів оселилися серед веніаминіїв.
Неемія 11:1-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І жили старшини народу в Ерусалимі, прочі ж із народу кинули жереби, щоб одна десята часть їх ійшла жити в сьвяте місто Ерусалим, а девять в инчих містах. І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі. Оце голови в краю, що жили в Ерусалимі, - а в містах Юдеї жили, кожний в посїлостї своїй по містах своїх: Ізрайлитяне, сьвященники, левіти, нетинеї й сини слуг Соломонових; В Ерусалимі жили деякі з синів Юди та з синів Бенямина. З синів Юди: Атаїя, син Сафатії, сина Малелеїлового, з синів Фаресових, І Маасея, син Баруха, син Колхозея, син Хазаїї, син Адаїї, син Йоярива, син Захарії, син Шилонїя. Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, люде добірні. А се сини Беняминові: Саллу, син Мешуллама, син Йоеда, син Федаїї, син Калаїї, син Маасеї, син Ітиїла, син Ісаїї, А по йому Габбай, Саллай, - девятьсот двайцять вісїм. Йоіль, син Зіхрин, був їх начальником, а Юда, син Сенуїн, був другим над містом. З сьвященників: Едаїя, син Йоярива, Яхин, Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому, І брати їх, що були на службі при домі Божому - вісїмсот двайцять два; і Адаїя, син Ерохамів, сина Фелалїїного, син Амзія, син Захарії, син Пашхура, син Малхії, І брати їх голови в поколїннях - двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера, І брати його, люде добірні, - сто двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів. А з левітів: Шемаїя, син Хашшува, син Азрикама, син Хашавії, син Вуннїя, І Шавтай, і Йозавад із голов у левітів по надвірнїх справах дому Божого, І Маттанїя, син Михи, син Завдїя, син Асафа, головний провідник сьпіву при молитві, і Бакбукія, другий після його за братів його, і Авда, син Шаммуя, син Галала, син Ідитуна. Усїх левітів у сьвятому містї двістї вісїмдесять чотири. А воротарі: Аккув, Талмон і брати їх, що сторожували коло брам - сто вісїмдесять два. Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї. А нетинеї жили в Офелї; над нетинеями ж Зиха й Гишфа. Старшиною над левітами в Ерусалимі був Уззій, син Банїя, син Хашавії, син Маттанїї, син Михи, з синів Асафових, що були сьпівцями при службі Божій в домі Божому, Бо від царя був (окремний) приказ про сьпівцїв, і заведений порядок на кожний день. І Петахія, син Мешезавелів, із синів Зари, сина Юдиного, був уповносилений від царя до всяких справ, що дотикали народу. Із тих же, що по селах, по землях своїх, жили сини Юдині в Киріят-Арбі та залежних від неї містах, в Дибонї й залежних від його містах, в Екавзеїлї й селах його, В Ешуї, в Моладї й Бет-Палетї, В Хазар-Шуалї, в Бирсабії й залежних від неї містах, В Секелазї, в Мехонї й залежних від неї городах, В Ен-Риммонї, в Зорі й в Ярмутї, В Заноасї, Одоламі й селах їх, в Лахисї й на полях його, в Азецї і в залежних від неї містах. Вони сїли осадами від Бирсабії до долини Енномової. Сини Беняминові, (починаючи) від Геви, в Михмасї, Гаї, в Бетелї й залежних від його містах, В Анатотї, Нові, Ананїї, Газорі, Рамі, Гиттаїмі, Хадидї, Зевоїмі, Неваллатї, Лодї, Оно, в долинї Харашимі. І левіти мали осади свої в удїлах Юдиних та Беняминових.