Неемія 9:16-17
Неемія 9:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Але були пихаті наші предки, не слухали вони Тебе затято. Вони відмовились послухатися, забули чудеса, що Ти творив поміж них. Уперті, вони вибрали вождя, щоб повернутись в рабство до Єгипту.
Неемія 9:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Та вони й наші батьки були вперті, і робили твердою свою шию, і не слухали Твоїх заповідей. І відмовлялися вони слухати, і не пам’ятали чуд Твоїх, які Ти чинив був із ними, і стали твердошиї, і настановили собі голову, щоб вернутися до своєї неволі в непослуху. Та Ти Бог, що прощаєш, Ти ласкавий та милосердний, довготерпеливий та багатомилостивий, і Ти не покинув їх!
Неемія 9:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Але вони й отцї наші були упрямі, й держали туго шиї свої й не слухали заповідей твоїх; Не хотїли коритись і не згадали про чуда твої, які ти чинив із ними, й держали туго шию свою, та в упрямості своїй настановили собі провідників, щоб вернутись в неволю свою. Але ти єси Бог, що любиш прощати, добрий і милосердний, довготерпеливий й велико милостивий, й не покинув єси їх
Неемія 9:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А вони — наші батьки — згорділи і твердою вчинили свою шию, і не послухалися Твоїх заповідей. Вони відмовилися послухатися і не згадали Твоїх чудес, які Ти вчинив посеред них, і твердою зробили свою шию, і дали початок, щоб повернутися до свого рабства в Єгипті. Ти — Бог, Який прощаєш гріхи, милосердний і милостивий, довготерпеливий і многомилостивий, і Ти їх не залишив.