Приповiстi 1:1-4
Приповiстi 1:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Притчі Соломона, Давидового сина, який царював у Ізраїлі, щоб пізнавати мудрість і повчання, зрозуміти слова мудрості, засвоїти красномовні вислови, зрозуміти справжню істину та як здійснювати суд; щоби простим людям дати кмітливість, молодому юнакові — знання та розуміння.
Приповiстi 1:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Це приказки Соломона, Давидового сина, царя Ізраїлю. Вони написані, щоб пізнати мудрість і навчання, щоб осягнути зміст висловлювань, які ведуть до розуміння. Вони допоможуть дістати науку й прозріння, праведність, справедливе й чесне життя, щоб дати нелукавому прозорливості, молодим — знання та розважливість.
Приповiстi 1:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого, щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова, щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти, щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.
Приповiстi 1:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського, Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні; Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї; Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність